I met a little girl and we stopped to talk Of a fine soft day l-ay
And I ask you, friend Well, what's a fella to do
[CHEERS AND APPLAUSE]
'Cause her hair was black And her eyes were blue
And I knew right then I'd be takin' a whirl
Round the Salthill Prom With a Galway girl
That's a very nice jacket.
HOLLY'S VOICE: I won it in a bet.
We were halfway there When the rain came down
Of a day
GERRY AND CROWD: L- ay-l-ay
And she asked me up to her flat downtown Of a fine soft day l-ay
And I ask you, friend What's a fella to do
'Cause her hair was black And her eyes were blue
Đủ rồi.
[CROWD CHEERING]
HOLLY: Tại sao anh ấy muốn tớ nhớ tất cả những điều khiến tớ thấy khó khăn hơn?
Thật tàn nhẫn.
SHARON: Tớ không biết, bạn thân yêu. Nhưng tớ không nghĩ đấy là ý của anh ấy.
HOLLY: Anh ấy có ý gì?
DENISE: Tớ không biết.
Nào đi thôi. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
[MOTORC YCLE APPRO ACHING]
- Tớ nghĩ cậu nên tìm William. - Không.
Tớ đã bỏ đi mà không nói gì. Anh ấy sẽ nghĩ tớ là một con ngốc.
Thôi nào, cậu là người Mỹ. Họ hy vọng chúng ta trở nên ngu ngốc.
Đừng ép cô ấy.
Nếu cô ấy chưa sẵn sàng.
Tớ vẫn nhớ rõ những kỉ niệm Holly...
...cậu càng thiếu sex lâu bao nhiêu, cậu càng kém cỏi và đáng ghét bấy nhiêu.
- Ăn tớ di. - Hello.
[CHUCKLING]
Nào, tớ đã sẵn sàng.
Có lẽ đó là lý do tại sao anh ấy làm thế. Cậu cần phải ngừng việc muốn anh ấy lại ở một vài đỉêm.
Khi nào?
[WHIRRING]
[GASPS]
- Nắm lấy cái cần! - Gì cơ?
- Cậu đã câu được một con cá! - Đó là một con cá!
- Okay. SHARON: Holly, giữ lấy cái cần!
- Okay, Tớ đang giữ nó! SHARON: Lấy nó ra đi.
- Nhanh lên! - Aah!
Cậu không giữ lấy quả bóng. Nhấn cái nút kia!
- Cậu bớt nam tính đi được không?! DENISE: Nhìn đi! Oh! Ow!
- Giúp tớ! SHARON: Cậu có muốn lấy con cá không?
HOLLY: Tớ đang cố. DENISE: Ngừng lại. Sơn móng tay của tớ ướt hết rồi!
- Các bạn ơi! - Cẩn thận nào!
Các cậu, tớ làm mất....
[ALL SCREAMING]
[ALL LAUGHING]
Oh, Chúa ơi...
Cái gì đã xảy ra với mái chèo của chúng ta?
SHARON: Oh, Chúa ơi
Giúp tôi!
ALL: Cứu tôi!
Cứu!!!
Tớ ghét những công ty mỹ phẩm.
Họ khiến các bạn nghiện những thỏi son hoàn hảo hoặc sơn móng tay...
...và 6 tháng sau, họ không sản xuất nó nữa.
Cậu phải mua màu ưa thích của mình và dự trữ nó.
Đó là cái lọ sơn móng cuối cùng của tớ.
Tớ nghĩ rằng một trong số chúng ta phải bơi vào bờ...
...và đó phải là người đã được bơm căng.
Okay, không, tốt thôi! Đây này!
[SCREAMS]
[AIR HISSING]
- Đấy, bơi vào bờ đi. - Nhất thiết phải thế không?
- Cậu có thể bơi vào bờ. - Cậu hạnh phúc...
...tớ đã hít tất cả các độc tố? - Cậu nhảy đi!
- Ngừng tranh cãi đi! Các cậu hành động như trẻ con. - Tốt thôi. Im lặng.
[AIR HISSING]
Tốt lắm.
[AIR HISSING]
Có thể chúng ta rốt cuộc di chuyển về phía bờ.
Bờ nào? Phải mất hàng tháng trời!
Còn hơn là mất 9 tháng hoặc hơn nữa và sẽ có thêm một người nữa ở trên thuyền.
Gì cơ?
Tớ không định nói gì cho đến khi chúng ta quay về.
Tớ đang có bầu.
[BOTH SCREAMING, LAUGHING]
Một đứa trẻ? Sharon, wow.
Tớ biết, tớ biết.
- Từ lúc nào thế? - Tháng 3.
Oh, cảm ơn Chúa. Cậu vẫn có thể tham dự đám cưới của tớ.
Gì cơ?
Ah! Tớ sẽ làm đám cưới. Tôm đã cầu hôn và tớ đồng ý...
...và chúng tớ dự định tổ chức một đám cưới chào năm mới.
Aah! Kỳ chưa!
Chúc mừng!
[DENISE AND SHARON LAUGHING]
- Cậu ổn chứ? - Yeah. Không. Yeah.
Không, ý tớ là, chỉ là... Chỉ là quá nhiều tin mới để tíêp nhận trên một con thuyền.
Oh, baby, bọn tớ xin lỗi.
Tớ chỉ muốn nói khi chúng ta quay về. Đây là kỳ nghỉ của cậu.
- Không, không. Ổn mà. - Yeah, không, tớ cũng thế.
Nhưng, cậu biết đấy, chúng ta có thể chết ở đây và tớ không muốn chết với tình trạng không chồng.
- Cậu sẽ cưới. - Cậu sẽ có con.
- Oh, Chúa ơi. Gì thế, các cậu đang đùa àh? - Gì cơ?
- Chúa ơi. - Tớ biết mà.
[DENISE AND HOLLY CHUCKLING]
[THUNDER RUMBLING]
Mm.
Ai là đầu bếp thế?
- Là tôi. - Tôi.
- Chúng tôi giúp cô ấy. - Ugh.
Denise sắp làm đám cưới. Nó tuyệt không?
Sharon' đang mang bầu. Heh.
WILLIAM: Chúc mừng cả hai cô. DENISE: Cảm ơn.
SHARON: Cảm ơn.
Thức ăn rất tuyệt. Tôi không nghĩ là tôi sẽ ra ngoài hóng gió.
[BOTH GIGGLING]
[CHUCKLES]
Cô biết đấy, trời đang tối dần trong khi tôi rất bận.
Mm. Yeah, trời đang tối...
...ở đây.
Anh làm việc ở hồ àh?
Hai ngày trong tuần. Như một người cứu hộ.
Mặc dù vậy, phải nói rằng, lần đầu tiên tôi cứu được một ai đấy.
Tôi cảm thấy thật tệ về việc anh phải lái xe quay về muộn như thế này.
- Đủ rồi. SHARON: Trời đang mưa. Quên nó đi.
DENISE: Không sao nếu anh ở đây đến sáng mai chứ.
SHARON: Yeah,chúng tôi có một đi-văng. Một cái giường đơn.
Oh.
Về nhà cũng rất xa.
- Tôi rất muốn tắm - Một ý kiến hay!
Có một cái ở dưới cầu thang, hơi kì một tí. Tôi sẽ đưa anh khăn tắm.
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Tuyệt. Mang theo rượu của anh...
[SHARON CHUCKLES]
[WHISPERING] Gì thế, các cậu điên rồi...?
DENISE: Anh ấy sẽ ở đây cả đêm nay.
Anh ấy sẽ ở đây cả đêm dài, một đêm rất dài.
Anh ấy sẽ ở đây cả đêm.
[WATER RUNNING]
[SHARON AND DENISE CHATTERING AND LAUGHING]
SHARON: Cậu phải có con ngay đấy.
DENISE: Ngay lập tức. Chúng ta có thể có con cùng nhau.
SHARON: Thật là đáng yêu? Ý tớ là, thật đáng yêu làm sao?
Tớ không biết nữa, tớ đã có cảm giác khác thường này. Tớ có cảm giác như một bé trai trong người mình.
[CHATTERING AND LAUGHING CONTINUES]
[WILLIAM CLEARS THRO AT]
Oh, Jesus! Oh, xin lỗi. Tôi nghĩ là cô đã lên gác.
Tôi nên mặc quần áo vào đã.
Tôi sẽ đi khỏi đây.
[SIGHS]
Xin lỗi vì điều này.
Anh muốn uống chứ?
Tôi có nên uống thứ trên đấy không nhỉ?
- Oh, không! - Yeah.
Xin lỗi, không...Đã rất lâu kể từ lần cuối tôi nhìn thấy một người đàn ông không mặc gì.
Ý tôi là anh có một.. Đồ uống này thế nào?
- Cô thật ngọt ngào. - Oh, Chúa ơi.
Lần cuối một chàng trai nói rằng anh ấy bám theo tôi, "Nhưng tôi không hẹn hò với người 13 tuổi"
[CHUCKLES]
Thế ư, cô thật may mắn. Tôi cũng không.
Cheers.
[GLASS THUDS]
[HOLLY MO ANS]
[LAUGHS]
- Oh, Tôi xin lỗi. - Hi.
Xin lôĩ. Oh, Tôi không thể làm thế, tôi xin lỗi. Không thể là anh.
Nhìn tôi xem, tôi không vững nữa. Tôi không biết phải làm điều đó như thế nào.
Thậm chí không biết cho dù tôi muốn. Tôi đã phải giữ...
Oh, đừng để tâm, Tôi chỉ ép mình, tôi gặp vấn đề.
- Tôi thích vấn đề đó. - Ôi, không.
ý tôi không phải vấn đề ấy
...Ý tôi là người có vấn đề về tinh thần.
Tôi bị mất tự chủ, ý tôi là Tôi không có một người đàn ông khác nào trong vòng 10 năm.
Tôi chỉ có người chồng cũ thôi. Ý tôi là, anh ấy vẫn chưa cũ.
Anh ấy chỉ cũ với tôi, bởi vì tôi luôn có anh ấy.
Anh ấy là chồng tôi, nhưng anh ấy đã chết.
[WILLIAM EXHALES]
Hôn anh ấy như thế, tôi không hề ngạc nhiên. Tội nghiệp anh chàng.
[CHUCKLING]
Không, không nên làm thế.
Tôi cảm thấy như tôi đang cố gắng thử một đôi giày mới. Tôi thực sự rất muốn mua, nhưng chúng không vừa.
Xin lỗi.
Tốt thôi, sao cô không thử đi chân không một lúc?
[RAIN PATTERING]
WILLIAM: Không có người đàn ông nào, đang sống hay đã chết , buộc tội em vì em sống.
Anh thật ngọt ngào.
Anh ấy là một người tốt, tôi nghĩ thế người chồng đã mất của em.
Đúng thế...
...một người đàn ông rất tốt.
- William? - Hmm?
Anh có thể đưa em tới Enniskerry vào buổi sáng được không?
Được.
Em có bạn ở đấy àh?
Gia đình. Một dạng như thế.
- Nhà chồng, em nên gặp họ - Hmm.
Tên họ là gì? Có khi anh biết họ.
The Kennedys.
Không phải Rose và Martin chứ?
Yeah.Anh biết họ àh?
Không phải em là Gerry's Holly chứ?
Gì cơ?
Oh...
Em là cô gái trong quán bar đêm ấy.
Anh đã ở trong band của Gerry.
Không Billy...
...Gallagher? - Là một.
[GASPS]
Nó... điều đó ổn thôi.
Ổn thôi. Tôi và Gerry, Chúng tôi chia sẻ với nhau mọi thứ.
[GASPS]
Oh, không, không, không, Ý tôi không phải thế.
Ý tôi là, em biết đấy, anh ấy sẽ không có vấn đề gì...
Vậy nên, anh ấy đã có thể có một vài vấn đề, em biết đấy...
...không nhiều lắm anh ấy có thể làm về nó bây giờ, phải ở đây không?
Holly.
Lại đây, trở lại giường đi.
Bây giờ, hãy nói chuyện nào...
Oh...
Tôi đã nghe nói anh ấy đã mất.
U não, phải vậy không? Yeah.
em biết đấy, Gerry và tôi, chúng tôi...
Chúng tôi đã không gặp nhau lâu rồi...
Thật buồn khi điều đó xảy ra với người bạn tốt nhât phải vậy không?
[SIGHS]
Anh ấy ... anh ấy đã từng là một gã rất tuyệt vời.
Tất cả sẽ ổn, em biết đấy.
Sẽ ổn thôi.
Em biết đấy, tất cả những điều đó...
..chúng xảy ra và lặp lại. Không thường xuyên...
[HOLLY CHUCKLES]
...nhưng bây giờ và một lần nữa
Em có muốn nghe tôi kể vài câu chuyện về tôi và Gerry không?
Tôi có hàng trăm câu chuyện.
Yeah?
Okay, Chúng ta bắt đầu nhé. Lại đây, nằm xuống.
Em bíêt đấy, anh ấy đã từng...
Đã từng là một người cộng sự tốt nhất của tôi.
Bắt đầu quay lại khi chúng tôi là những kẻ phá phách, khoảng 5 và 6 tuổi.
[LAUGHS]
Oh, anh ấy làm tôi bật cười.
Đó là thời gian, tôi không nhớ là chúng tôi bao nhiêu tuổi...
...Có thể, 10 hoặc 11 tuổi ...
chúng tôi nhảy lên tàu hỏa...
[WILLIAM TALKING INDISTINCTLY]
[INAUDIBLE]
[PIANO PLAYING]
Chúng ta đã nhận được đồ của con gửi. Vào đây nào, vào đi con.
Martin?
Nhìn xem ai đây này.
Oh, nhìn xem kìa.
Lại đây nào, con gái.
Thật vui khi được gặp con.
Nó lúc nào cũng viết, phải vậy không?
Nó nên trở thành nhà văn chuyên nghiệp.
Không, Nó viết chỉ đơn giản vì nó thích viết, Martin.
Bây giờ, nó đâu rồi ?
Oh, nó đây.
"Khi Holly tới thăm, đưa cô ấy tới thành phòng ngự của con ở sân sau...
...và đưa cho cô ấy chiếc phong bì này."
Anh ấy biết là con sẽ đến thăm bố mẹ?
Hmm. Chắc là thế. Heh. Martin.
Được rồi.
Nó không thực sự là một cái thành. Nó chỉ là một bức tường đá.
Nó vẫn thường gọi như thế lúc còn bé.
Nó lớn lên với những thứ như thế...
...những điều rất đáng yêu.
Nó đã rất vất vả trong những ngày cuối cùng, phải không?
Ta đã rất đau khổ khi nghĩ tới việc không ở bên lúc nó ra đi...
...cho tới lễ tang.
ROSE: Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.
Con có thể lại đến thăm chúng ta chứ, eh?
Martin, đừng tạo áp lực cho nó.
Con không có bổn phận nào hết.
Không giống như một gia đình cùng huyết thống.
Con sẽ rất muốn đến thăm cha mẹ
Và con xin lỗi đã không như thế trước đây...
Con chỉ nghĩ rằng mẹ đã rất giận vì con đã mang Gerry đi cùng.
- Bà ấy đã muốn con chết đi, con biết chứ. - Martin, ông dám!
Không, con không trách mẹ.
Mẹ biết đấy, mẹ của con, bà ấy cũng chưa bao giờ hoàn toàn đồng tình với điều đó.
Yeah,các con lúc đấy còn quá trẻ. Và mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Nhưng Gerry yêu con. Ta đã thấy điều đó.
Ta đã thấy thế.
GERRY: Gửi cô gái Galway của anh: Em là một thiên thần khi đã tới thăm cha mẹ anh.
Anh đã nói là mẹ anh không ghét sự can đảm của em. Em biết mà.
Em đang đứng trên thành trì của anh. Nơi anh đã làm những việc rất lớn lao của mình
Đây là nơi anh đứng và suy nghĩ về em sau lần gặp đầu tiên của chúng ta.
Lần đầu tiên trông em có vẻ như không có thực.
Anh chưa bao giờ thấy nhiều màu sắc như thế trên một cô gái ...
... nhưng trông em như thể là em thuộc về nơi này phải thế không?
Em và tất cả những màu sắc của em.
Em còn nhớ điều đầu tiên em nói với anh không?
Tôi bị lạc.
Oh, Trông cô không có vẻ bị lạc.
Vậy cô đang tìm gì ngòai kia thế?
Công viên Quốc gia Wicklow Mountains ?
[LAUGHS]
Công viên quốc gia Wicklow Mountains Nói tôi nghe, cô đã đi bộ bao lâu rồi?
Vài giờ.
Vậy thì có lẽ cô đã ở trong công viên quốc gia vài giờ rồi.
Oh,Chúa ơi.
Công viên đây ư?
Uh-huh.
Oh.
Lạnh thật!
Nó viết rằng thời tiết sẽ khá ấm áp.
Ấm đấy chứ. Tôi bíêt là cô lạc đường.Nhưng cô có biết là cô đang ở Ai-len không?
Ôi, tốt nhất là nên quay lại. Heh.
- Và tới đâu? - Tôi đang ở B và B ở Dunlougahairy.
Dunlagohairy? Không, tôi nghĩ ý cô là Dún Laoghaire.
- Heh-heh. Anh đùa àh? - Không, Tôi lừa cô làm gì?
- Dún Laoghaire? - Dún Laoghaire.
Okay. Cảm ơn.
Cô trông thật thật tuyệt.
Nhưng cô đang đi sai đường đấy, cô biết không?
[SOFTLY] Đường này?
[CHUCKLING] Okay.
Tôi nghĩ có vẻ như cô rất thích thú với việc lạc đường này, phải không?
Anh biết đấy, thực ra. Tôi không thấy phiền lắm, không phải ở đây.
Vậy cô tới đây như thế nào?
Oh, trên đường về nhà, một chuyến du ngọan. Chúng tôi bắt đầu ở Greece.
Jesus, một quãng dài.
Cô đang học gì?
- Mỹ thuật. Yeah. - Mỹ thuật?
- Oh, cô là họa sĩ? - Oh. Tôi cũng chưa biết.
Tuyệt lắm.
[CHUCKLING]
Cô có tạo ra cái gì không?
Tôi cũng chưa biết.
[BOTH CHUCKLING]
Ồ, chúc may mắn.
Oh.
Cô...
Cô không phiền nếu chúng ta đi cùng nhau chứ cho đến khi chúng ta vẫn đi cùng hướng?
Tôi sẽ ở bên này đường. Không nhất thíêt phải nói gì, chỉ là..
Tốt thôi, đôi lúc đi bộ cùng ai đó mà không cần phải nói gì..
...một lần em khiến chân em bị ướt
GERRY: Đầu tiên, sự im lặng kéo dài.
Một lúc lâu sau, anh không thể khiến em im lặng.
Nhưng em đã rất đáng yêu, cố gắng gây ấn tượng cho anh với William Blake và tât cả những kế hoạch vĩ đại của em.
Anh chẳng biết gì về những điều em nói...
... nhưng anh không thể không yêu cái cách em nói chuyện.
"Tôi phải tạo ra..."
một thứ gì đó."...hoặc là nô lệ của một người đàn ông..." một điều gì đấy
đợi đã, "Tôi sẽ không...
[GRUNTS]
Tôi sẽ không tìm lý do hoặc là so sánh.
Việc của tôi là sáng tạo..."
- Cái gì đấy . Oh, Chúa ơi. - Đoạn sau là của cô sáng tác hả?
Không, đó là William Blake, nhưng tôi làm nó sai lệch hoàn toàn.
Không, cô không thế. Cô làm cho nó hay hơn. Tôi hiểu mà.
GERRY: thực ra anh chẳng hiểu câu chuyện đó.
Như tôi hiểu, nếu anh không tìm ra được cái gọi là " điều gì đấy" Anh vẫn sẽ như bình thường.
Và sẽ không vấn đề gì nếu nó là công việc nghệ thuật hoặc một miếng bánh, hoặc một đôi tất.
Hãy sáng tạo ra cái gì đó mới, và chính là nó.
Và chính là anh, vượt ra khỏi thế giới, ra khỏi anh.
Và anh có thể nhìn thấy nó, lắng nghe nó, đọc nó, hoặc cảm nhận được nó...
...và anh biết không, một ít là về chính anh.
Một cái gì đấy hơn những gì người khác làm.
Những cái đó có nghĩa gì không?
Yeah.
Cô đang nói là cô muốn sơn những đôi tất.
Có thể.
[CHUCKLES]
GERRY: Tại lúc đấy anh đã yêu em.
HOLLY: Hey, Tôi thích chiếc áo này.
GERRY: Cô mặc nó rất hợp. Hãy dùng nó để đánh cuợc.
- Cược điều gì? - Heh.
Điều này rất tồi tệ...
...nhưng một người nông dân Ai-len đã cược với tôi rằng tôi không thể khiến một cô gái ...
...hôn tôi mà không hề bị khiêu khích.
- Cô gái nào? - Cô gái của anh ta.
- Oh! Ha-ha. - Uh-huh. Ha-ha.
- Anh đã làm thế nào? - Thực ra chẳng phải làm gì cả.
Một người đàn ông Ai-len chỉ việc nói với một phụ nữ một sự thật mà không cần một lời nào.
Nó cũng giống như tín hiệu mà cô phát ra.
Người phụ nữ, cô ấy sẽ nắm bắt được nó.
Và sự thật là gì?
Rằng nụ hôn của cô ấy có thể là sự kết thúc của cuộc sống mà tôi đã biết trước đây.
Wow.
Và nó đúng với tất cả những cô gái mà anh đã hôn?
[GERRY LAUGHS]
Tôi có thể có hoặc không như thế khi tôi còn trẻ hơn và không có nguyên tắc.
Khi mỗi cô gái mà tôi may mắn được hôn đều là sự kết thúc cuộc sống mà tôi đã biết trước đó.
Và bây giờ?
Bây giờ tôi chỉ như thế khi tôi nghĩ rằng cô ấy có thể là một người khiến nó thành sự thật.
Tôi biết tôi ở đâu rồi. Cảm ơn anh, rất vui khi gặp anh.
- Không, tôi có thể đi cùng cô vào thị trấn. - Oh, không, sẽ ổn thôi.
Tôi biết tôi đang ở đâu. Tôi bíêt tôi đang đi đâu.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều này.
Áo của anh.
[DOG BARKING]
Không, đợi đã!
[WHISPERING] Đợi đã, đừng di chuyển.
- Gì cơ? - Oh, yeah, nó là một con chó Irish hoang dã.
- Gì cơ? - Shh!
- Đứng nguyên đấy. - Okay.
Gần lại đi, như một người vậy.
Nếu chúng ta tách ra, nó sẽ biết...
...đe dọa và tấn công những phần quan trọng của chúng ta
- Phần quan trọng nào? Tất cả những bộ phận của tôi đều quan trọng. - Shh, shh.
[BARKING THEN GROWLING]
GERRY: Chúng ta phải đứng yên.
Bây giờ, hãy để nó tìm kiếm xung quanh một chút
[SNIFFING]
GERRY: Đợi đã.
[WHISPERING] Tôi thực sự rất sợ.
Anh ôm tôi được không?
Tốt thôi.
- Yeah, đúng là một ý kiến hay. - Yeah.
[DOG PANTING]
Anh có nghĩ là chúng ta nên quay mặt vào nhau mà không làm nó biết.
Ahh... Okay. được rồi.
- Hãy để tôi di chuyển chậm thôi, okay? - Okay.
- Ow. - Oh, xin lỗi.
Tôi đã không làm như thế một thời gian.
Tôi đã thấy chàng trai đấy, nhưng chúng tôi không làm gì nhiều Tôi không biết tại sao.
- Có thể đó là tôi. - Không, anh ta là người mà...
...không biết gì về một nụ hôn.
Đó là nghề của đàn ông.
Thế ư?
Đó là nụ hôn...
...nụ hôn tuyệt vời nhất.
Là thứ hai.
Thứ ba.
MAN: Brody, lại đây.
Hey, Gerry.
Yeah. Anh thế nào, Jeff?
- Hey, em đi đâu thế? - Không, đứng lại, đứng lại.
Không, nhưng... Em đang mặc áo của anh.
Em bíêt, em sẽ giữ nó trừ khi chúng ta lại gặp nhau.
Anh cá là như thế.
Đó là sự cá cược mà anh buộc phải thắng bởi vì...
...nếu chúng ta gặp lại nhau lần nữa, nó sẽ kết thúc anh biết chứ.
Kết thúc của cái gì?
Cuộc sống trước đây mà chúng ta đã từng biết.
[CHUCKLES]
- Nhìn đi, tôi đang hát cho quán bar..Look, I'm singing at this pub... - Không không, đừng nói với em.
Nếu em đi vào đúng chỗ đấy, đúng thị trấn đấy...
...và chúng ta sẽ biết chắc rằng, sao lại không? và nếu không...
...thì đó sẽ chỉ là nụ hôn hoàn hảo nhất từng được tạo ra bởi hai người lạ...
...và chúng ta sẽ giữ sự hoàn hảo ấy trong suốt quãng đời còn lại...
- Tên em là gì? - Không không, đợi đã, em không...
Đừng đừng, không...
GERRY: Cuộc sống đã thay đổi khi anh biết điều đó.
Và bây giờ nó lại thay đổi một lần nữa, em yêu
anh không lo lắng về việc em nhớ lại những gì về anh...
... đó là cô gái trên con đường mà em cần phải quên đi.
"Công việc của tôi là sáng tạo...
bất kể anh làm gì."
Em đã nói với anh thế, nhớ không?.
P.S.
GERRY: Hãy về nhà. Hãy tìm nó
Tìm điều khiến em khác với những người khác.
Anh sẽ giúp.
Hãy tìm một dấu hiệu.
[PHONE RINGING]
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
PATRICIA [O VER MACHINE]: It's Mom. Sharon called, said you're home.
SHARON: Cậu đang ở đâu? PATRICIA: Gọi cho tớ.
SHARON: Cậu đã không trả lời điện thoại của tớ. Hãy tới cuộc hẹn với bác sĩ về đứa con đầu lòng của tớ
DENISE: Chuyện gì đang xảy ra thế? Không ai nghe tin gì về cậu.
- ... Gọi cho tớ SHARON: Gọi cho tớ.
GERRY: Nếu cậu cần tìm bất cứ công việc gì để vượt qua , hãy thực tế, được chứ?
DENISE: Tớ không thể tin là cậu không hề gọi lại cho tớ!
GERRY: Em không thể là một trinh thám...
...và chẳng có gì gọi là tên sát nhân ma cà rồng.
DENISE: Tớ sẽ làm đám cưới. Cậu đang ở đâu thế? SHARON: Nghe máy đi!
PATRICIA: Cái chết của anh ấy là một phần cuộc sống của cậu.
DENISE: Tớ phát điên vì cậu!
[TV PLAYING]
[O VER TV] Shh. Cô ấy kìa.
[STOPS FILM]
Những chiếc giày tuỵêt vời.
[PHONE RINGING]
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
DENISE: Okay, Tin nhắn cho Holly Kennedy.
Hãy nói với cô ấy, bạn cô, Denise...
...sẽ làm đám cưới vào 31 tháng 12 và cô ấy không được mời. Okay?
Thế nào? Cô không được mời.
[INDISTINCT CHATTER]
DENISE: Nhìn đi. Nó cần sát vào tý nữa.
WOMAN: Được rồi, tôi sẽ làm những gì cô muốn...
...Nhưng tôi không chắc là, ý tôi là, cô biết đấy...
Không, nghe đây, vòng ngực của cô có thể đúng nhưng hãy nghe tôi nói đây...
...cô không nhất thiết phải nở ngực như thế.
Yeah, vậy đấy, xem đây, mặc dù, cô biết mà ngực của tôi rất đẹp và săn chắc...
...nó cũng có ý tưởng riêng và không thể đi chệch hướng được...
...mà thiếu đi một người trưởng thành giám sát.
Vậy cô có thể nới vào thêm một phần tư inch nữa? chỉ một phần tư thôi.
- Okay. - Okay.
Cô có thể cho chúng tôi... Xin lỗi ..trong vài phút, làm ơn?
- Vâng. - Cảm ơn.
Cậu rất đẹp.
Ồ, tớ cần sự giúp đỡ.
Đây là chiếc váy cưới thứ 20 tớ đã thử, nên...
Tớ xin lỗi.
Thôi nào, cậu đã định làm phù dâu cho tớ, nhưng dĩ nhiên tớ chẳng nghe gì từ cậu.
Sharon cảm thấy quá nổi bật cho đến khi cô ấy xuất hiên, feels too conspicuous since she's popped. Đóan xem?
Tớ phải hỏi người chị 51 tuổi của Tom.
...người trông rất giống Jerry Springer và không hề thích tớ...
...tất cả là vì người bạn tốt nhất của tớ không thể chịu được khi tớ quá hạnh phúc.
Tại sao? Tại sao lại thế?
Bởi vì cuộc sống của bọn tớ lại tiếp tục và cậu không còn là trung tâm nữa?
- Đúng thế. - Thật sao?
- Thật là tệ, tớ thật sự xin lỗi. - Oh, Không. Tớ rất xin lỗi, bạn yêu quí.
Không, tớ xin lỗi.
Cậu đã đúng và tớ sai.
Chúa ơi, tớ đúng là con ngốc! Tớ xin lỗi! Tớ đã giận điên lên.
Tớ hy vọng cậu sẽ tha thứ.
Oh, cậu biết mà, nó không quá muộn.Cậu vẫn có thể là phù dâu của tớ cùng Sharon.
- Okay. - Okay?
Tớ có thể nhờ cậu giúp một điều được không?
- Tớ muốn làm giày cưới cho cậu. - Giày cho tớ?
Cậu chuyển sang cái gì thế, Geppetto?
Oh,Chúa ơi! Thật kinh ngạc!
Tớ chưa qua một lớp học nào. Nó chỉ là nhờ sự nỗ lực. Tớ thực sự thích nó.
Oh, Chúa ơi!
HOLLY: Nó là duy nhất.
Cậu sẽ là cô dâu duy nhất trong lịch sử đi đôi giày đó.
Thích quá!
Oh,Chúa ơi, Holly!
Nó như giày nghệ thuật vậy.
Chúng thật tuyệt diệu! Phải cho ai đấy xem những cái này mới được.
[CAR HORN HONKS]
HOLLY: Tôi có cảm giác như Gerry dẫn đường cho tôi.
Ý tôi là, những chiếc giày! Tôi yêu chúng nhưng chưa bao giờ nghĩ về chúng.
Cô trông rất tuyệt.
Cảm ơn.
- Dĩ nhiên. Trông tôi cũng rất tuyệt phải không? Ha-ha. - Vâng.
Khi tất cả những điều này diễn ra, anh là người đầu tiên tôi muốn kể. .
Buồn cười lắm không?
Thật vui nhộn. That's hilarious. Liệu chúng ta có định kéo dài bữa trưa này thành bữa tối không?
Tôi sẽ chuyển đề tài.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn. Mọi thứ đều ổn
Tôi có một vài ý tưởng cho tương lai. Một vài viễn cảnh tiềm năng về kinh doanh.
Tôi nghĩ về em mọi lúc.
Đó là một ít thông tin. Tôi nghĩ thế
Vâng.
Nhưng em nói em đã nghĩ về tôi.
Bởi vì chúng ta đã là bạn trong suốt thời gian qua.
Vậy, em đã không hề nghĩ về tôi trong tình trạng khỏa thân?
Không.
- Không lần nào? - Không.
- Kể cả khi tôi không mặc áo? - Gerry, thôi đi.
Daniel.
Tôi là Daniel.
Xin lỗi.
Em nghĩ là em sẽ nghĩ về ai đấy như cách em nghĩ về Gerry...
...hay em có cần đợi một lá thư nữa để tìm ra điều đó?
Anh đi đâu đấy?
Tôi đã rất thích em...
...nhưng tôi không thể là một người tàng hình.
Tôi đã rất mệt mỏi khi làm một bờ vai.
Tôi muốn làm một bộ phận cơ thể khác mà em cần Em biết đấy? Tôi muốn làm...
...một gã tồi, tôi muốn phụ nữ vây quanh mình...
...và sau đó tôi muốn sử dụng cô ta cho đến khi cô ta bị dụ dỗ bởi gã đàn ông khác.
- Anh không muốn làm thế. - Không, tôi không muốn làm thế. nhưng tôi sẽ...
[SIGHS]
Tôi muốn hẹn hò với ngừơi phụ nữ thực sự thích tôi
Tôi cũng muốn là một Gerry.
Tốt thôi. Thực ra, đấy không phải lỗi của em, lỗi của tôi.
Tôi không có ý định đặt thứ cảm giác đó vào em nó đã xảy ra..
Vậy nên tôi rất xin lỗi.
Bạn cô quay lại chứ?
- Không. - Vậy chỉ có cô thôi chứ?
[INDISTINCT CHATTERING]
Cho tôi bữa sáng?
- Mẹ! - Có chuyện gì thế?
[BREATHING HEAVILY]
[SOBBING]
Thôi nào.
Chuyện gì đã xảy ra?
Khi ... khi bố ra đi...
... con mới 14 tuổi và đã nói rằng:
"Thế đấy, không bao giờ nữa. Không đàn ông..."
Và con gặp Gerry...
Người đàn ông tuyệt vời mà con đã gặp...và sau đó..sau đó
Và sau đó anh ấy chết!
- Điều gì thế chứ? - Mẹ biết, con yêu.
Con rất tức giận, con có thể giết chết một ai đó!
Con cô đơn và...
...chẳng cần biết công việc của con, con làm gì hay không làm gì...
...Hay bạn bè mà con có. Anh ấy không còn ở đây.
Con..con không còn ở đây.
- Ý con là, dù gì mẹ cũng cô đơn. - Đúng thế.
[SOBBING]
Mẹ biết đấy, con không tới đây để có một câu trả lời thành thực từ mẹ.
Tại sao mẹ không lừa dối con dù chỉ một lần?
Mẹ xin lỗi, con yêu.
- Con không thở được. Không thở được - Shh. Thôi nào.
Hãy ra ngòai đi bộ.
PATRICIA: Bố con và mẹ thường tới đây.
Họ đã nhảy .
Thực ra, không hẳn là nhảy.
chúng ta tới cùng với radio và thuốc lá...
...uống bia và nghe Jimi Hendrix.
Mẹ cá là con đã có lúc khó khăn đứng một mình trong một căn phòng đầy ắp người, phải không?
Yeah,mẹ biết.
Mẹ biết điều mà không giống như con đang ở trong phòng cho đến khi anh ấy nhìn con...
...hoặc nắm lấy tay con, hoặc thậm chí trêu chọc con...
...chỉ để cho mọi người biết rằng con đang ở bên anh ấy
Con là anh ta.
Chúa ơi, ông ấy có thể khiến mẹ cười phá lên.
Bố ư?
[LAUGHING]
Con thậm chí không nhớ nụ cười của mẹ.
Vậy ư, nó làm cho mẹ buồn ...
...vì mẹ như thế.
Mẹ đã như thế.
Mẹ có ghét Gerry vì đã khiến mẹ gợi nhớ đến Cha?
Một chút.
[SIGHS]
Con có biết đìêu tệ nhất của cha mẹ, sau việc mất đi con của họ là gì không?
Nhìn thấy con của mình chịu bất hạnh như chính cuộc sống của họ đã có...
...và con có thể dừng nó lại.
Thật tồi tệ. Một cảm giác không thể giúp đỡ được.
Khiến người ta tức giận suốt ngày...
...và mẹ đã rất tức giận...
...một thời gian dài.
[SIGHS]
Mẹ kiệt sức.
Mẹ có nghĩ là chúng ta lại gặp cha lần nữa?
Không, con yêu.
Không bao giờ.
Và con phải ngừng chờ đợi.
Mẹ?
Phải nói rằng mẹ đã bị ấn tượng như thế nào vì cái cách anh ấy làm mọi thứ bất chấp thời gian...
...mỗi thời gian đưa thư, chìa khóa hòm thư...
Đưa được chiếc áo da ấy đến căn hộ của con không phải là điều dễ dàng...
...khi con cư xử như cô Havisham.
Anh ấy đã hứa.
Mẹ không thể từ chối.
Mẹ đã nói rằng mẹ không nghĩ làm thế sẽ tốt cho con, nhưng...
...Mẹ không thể nói không.
Đây là cái cuối cùng...
...dù cô đơn hay không...
...con cũng phải đi về phía trước.
Điều cần nhớ là...
...nếu chúng ta cô đơn, thì chúng ta vẫn luôn bên nhau trong chuyện này.
Đôi khi nó giúp mẹ.
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
DANIEL [O VER MACHINE]: Chào, đây là Daniel.
Nhớ những gì tôi đã nói trong nhà hàng không? Hãy quên chúng đi.
Họ sẽ xây dựng một sân vận động Yankee mới.
Tôi không biết vì sao tôi nói như thế. Tôi đã nói chuyện phiếm. Tôi ghét chuyện phiếm.
Tôi ghét những người hay nói chuyện phiếm Tôi nên... tôi nên dừng lại. Tôi đang dừng lại
Shit!
[HANGS UP]
Gerry?
[FOOTSTEPS]
DANIEL: Cậu của tôi không thể gặp chúng ta mỗi khi ông ấy muốn.
Ông ấy bật đèn cho chúng ta.
HOLLY: Thật kinh ngạc...
Cô chắc chứ?
Tốt thôi mà.
DANIEL: "Gửi Holly, Anh không có nhiều thời gian.
Ý anh không phải là.. ý anh là em đang ra ngòai mua kem và em sẽ về ngay...
...nhưng anh có cảm giác đây là bức thư cuối cùng.
Bởi vì chỉ còn một điều anh cần nói với em.
Không cần phải gợi những kỉ niệm hoặc khiến em mua một chiếc đèn ngủ.
Em có thể tự chăm sóc bản thân mà không cần anh giúp đỡ.
Để nói với em rằng em đã khiến anh thay đổi như thế nào.
Em đã khiến anh trở thành một người đàn ông thực sự bằng việc yêu anh, Holly...
...Và anh mãi mãi biết ơn em vì điều đó.
Nghĩa đen.
Nếu em có thể hứa với anh một điều Em hãy hứa rằng bất cứ lúc nào em buồn...
: : :hoặc thiếu tự tin: : :
...hay em hoàn toàn mất hy vọng...
...rằng em sẽ cố gắng và nhìn bản thân mình bằng đôi mắt của anh
Cảm ơn em vì đã là vợ của anh.
Anh là một người đàn ông với không một sự hối tiếc nào.
Anh đã may mắn như thế nào?
Em đã tạo nên cuộc sống của anh, Holly, nhưng anh chỉ là một chương trong cuộc đời của em.
Và sẽ còn nhiều chương nữa.
Anh hứa.
Và nó lại đã đến. Một chương lớn.
Đừng ngại ngần yêu thêm một lần nữa.
Tìm ra những tín hiệu khi cuộc sống như em biết đã kết thúc.
P.S., I will always love you."
Em đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
Về tôi?
Đã bao giờ chưa?
Yeah.
- Nó sẽ không thế phải không? - Không có cách nào, không thể nào!
- Chết tiệt! - Oh!
[LAUGHING]
Oh, wow.
Ý em là, giống như em đang hôn em gái em.
- Tôi rất khuây khỏa! - Ha-ha-ha.
Tôi nhận bức thư này và tôi nghĩ anh ấy đã phải quên đi bản thân.
...nhưng anh ấy rất vớ vẩn. Nếu ý anh ấy như thế, anh ấy phải gửi tín hiệu cho tôi.
- Tôi ghét những tín hiệu. - Và tôi đã nhận được tin nhắn của anh trong máy.
[SIGHS]
Định mệnh, những người bạn đau khổ?
Mãi mãi.
[SIGHS]
Có chuyện gì thế?
Là Gerry.
Đã một năm rồi...
...Và tôi không còn cảm thấy được anh ấy ở quanh mình nữa.
Tôi không nghĩ là anh ấy còn ở đây.
Tôi nghĩ Gerry đã ra đi.
[WHISPERS] Anh ấy đã thực sự ra đi.
HOLLY: Gửi Gerry, anh bảo anh muốn em...
... yêu thêm lần nữa...
... và một ngày nào đó có thể em sẽ yêu, nhưng có rất nhiều loại tình yêu trên thế giới này.
Đây là cuộc sống duy nhất của em...
... nó thật vĩ đại và tồi tệ, ngắn ngủi và không bao giờ kết thúc...
...và không ai trong chúng ta ra khỏi nó.
Em không có ý định gì ngoại trừ việc đây là thời điểm mẹ em lại mỉm cười.
Bà ấy sẽ không bao giờ thấy thế giới.
Không bao giờ thấy Ai-len, và em đang đưa bà về nơi chúng ta đã bắt đầu.
Có thể bây giờ bà sẽ hiểu.
Mẹ?
William?
Xin chào cô.
Cô quay trở lại cho chuyến thăm khác?
Bao lâu?
Tôi không biết.
Oh, um...Đây là mẹ tôi, Patricia.
Chào bà, đây là bố tôi, Patsy.
Bà làm rơi chiếc bánh này.
Đừng làm như thế ở quanh vùng này.
Người phụ nữ đẹp như bà, một người đàn ông Ai-len có thể sẽ làm điều sai trái. .
[LAUGHING]
[PATSY LAUGHING]
Vậy tôi sẽ gặp lại cô chứ?
Yeah.
HOLLY: Em không biết làm như thế nào, nhưng anh đã đưa em về từ cõi chết.
Em sẽ sớm viết thư cho anh.
P. S...
[WHISPERS] ...đóan xem.
[ENGLISH SDH]